Èda • BélO


Genre: Afro/Dancehall
Album: Motivasyon And Local
Year: 2019
Featuring: Adekunle Gold From Nigeria (Africa)
Produced by: BélOMusic And Michael Brun
Lyrics by: Jean B. MURAT/BélO, Jean Winer PASCAL, Adekunle Gold


BélO's part:

Si’m te gen lajan
M’ta acht-on-w gato pou Èda
Si’m te gen dola
M’ta pote krèm glase pou Èda
Si’m te gen Seza
M’ta pot chokola pou Èda.

Elas! Se malere m’ye
Sa’m tiye m’pa ka sale
Se demwatye m’ye
Mwen pa gen lajan sere
Pran franselèt la pou mwen
Kenèp la pou’m pote pou Èda.

Èda wo, Èda wo
Èda wo, Èda wo.
M’pral bouyi mamit manyòk mwen
Pou’m pote pou Èda
Avèk yon krich dlo.

Paske, Èda se Mayilòv
Èda se Mayilòv
May, may, may
Mayilòv, Èda se Mayilòv
Èda se:

Adekunle Gold’s part:

I don’t have what you want
Baby, baby
But, I can give you what you need
I can’t afford your love
Baby, baby
But, if you try me, I will show you
And I am the one deserving of your heart
I want your heart.

Adekunle Gold’s Nigerian part:

“Omo to ba bamidele mi
Ma fi e han Mommy mi
Pe mo moju lo s’oja
Mo m’ere oko dele
Ma jen se sin omotena.”

Love me back or I will break down.

Translation into Creole of the Nigerian part:

Èda, si-w ta swiv mwen jouk lakay
Fè konesans ak Manman-m
Mwen t’ap chache yon bon fanm
Se w-ou Èda, fanm zantray
Pa fè mwen wont, pa fè‘m fè flay
Si’w pa reponn, se va yon tray.

Oh! Oh! Oh!
My love, my, my love
My love, my, my love
Èda, se mayilòv
Èda, se Mayilòv
My love.

BélO's part:

Ou pa mandé-m kozé ban-m di-w
M-pa bezwen boulva pou-m al wè Èda
Ti wout dékoupé mennen-m kay Èda
Èda wo, Èda wo, O, O
Chimen pyé fouyé mennen-m wè Èda
Mwen swiv tras lawouzé
Jouskaske mwen rivé.

BélO and Adekunle Gold together:

Èda, wo, w-fè-m delala
Cheri w-fè-m delala
Èda, wo, w-fè mwen gaga
Cheri, w-fè-m gaga.

My love
My love
Èda, se Mayilòv
Èda, se Mayilòv
My love
Èda, se Mayilòv
Èda, se mayilòv.

Pawòl Kreyòl: Jean Bélony MURAT/BélO
Et Jean Winer PASCAL
Pawòl Aglè and Nijeryen: Adekunle Gold
Music: Jean Bélony NURAT/BélO

  • BelO has been hailed as Haiti's musical ambassador to the world. A socially conscious singer-songwriter with a sophisticated sound and winner of numerous awards, including the prestigious "Prix Radio France International Discoveries of 2006," BelO's sound is a sublime mixture of Jazz, Worldbeat, Rock, Reggae and Afro- Haitian traditional rhythms known as "Ragganga". After the January 2010 earthquake in Haiti, BelO's primary focus was to create awareness for his country at various performances around the world. BelO's third album "HAITI DEBOUT," (Haiti Stand-up -2011) was released under Radio France/France Info and distributed, globally, by Harmonia Mundi. During the "HAITI DEBOUT" tour, BelO has performed in Germany, Rome, Romania, France, South Korea, London, Canada and the U.S.
  • <

    Haiti Tèt Dwat Pour Le Mondial 2014

    Les Haitiens, l'un des peuples les plus amoureux du football, se disent prêts pour vivre encore une fois la passion du football cette année. La plupart des chauffeurs de taptap, taxi moto ont déjá accroché á l'avant de leur véhicule le drapeau de l'équipe qu'ils supportent. Le Brésil encore une fois a le plus de fans que les autres selections, l'Argentine arrive en deuxieme, suivis de l'Allemagne et de l'Italie. Les Bar & Resto sont en couleurs avec les differents drapeaux...

    From Hi To I Do

    We started Wikimizik because we're passionate about Haitian music and believe our language makes for beautiful storytelling. That's why we're telling a love story through song with "From Hi To I Do." Starting today and ending on Valentine's Day, we'll follow a relationship from the initial encounter to the altar. Everyday we'll share a song or more taking us through the stages of the relationship. There'll be songs that make you smile, and others that may leave you feeling...

    Most Googled songs in 2015

    Some great hits came out this year and music fans have been eager to sing along while listening to their favorite tracks. In the last three months alone, Wikimizik.com had over 28,200 clicks originating from Google. Here are the Top 5 songs searched this year. ←...

    Listen to Wikimizik's New Podcast

    Episode 1: Jean Winer Pascal We're excited to launch Nannan Podcast. We'll be having candid conversations that get to the heart of music with our favorite songwriters, artists, musicians, producers and fans too. In our first episode, we chat with songwriter Jean Winer Pascal. He's written classics for Beethova, BélO and...

    Top 16 of 2016

    2016 was an epic year for the HMI. We mourned over a few break ups and celebrated new beginnings. Throughout these ups and downs great music came flowing through our speakers faster than we could consume. Our playlist this year was extremely rich and diverse with hits from the former President to new comers in the game. You can imagine assembling a list of best songs of the year would be difficult. We decided to take the easy route and avoid subjectivity by providing you with the 16 most popular songs from 2016 on Wikimizik. Check back every hour. Enjoy and on to 2017! 16....

    4Mula's Chapter 1

    Jude and Carl Edouard (Carlitow) Deslouches have been on our radar since they dropped Se Ou Mwen Vle and the subsequent EP. Once in a while, the brothers would tease us with a new track. Late last year, they introduced 4Mula, a new band with fellow Montrealites and former Vibrasyon members, Romuald Paul and Benjamin Guirand. Their debut, "Chapter 1", is a groovy ride anchored by the Deslouches' warm vocals. It's the kind of album that will jump start any party and keep it rocking all night long. All you need is an aux cord. We...

    Underground Spotlight: Glamorous

    WikiMizik is not just discovering the meaning behind the lyrics, we also want to give you the opportunity to discover new artists, new sounds in the HMI. Through this segment, Underground Spotlight, we will feature up-and-coming artists. We start with Glamorous, a fresh face in Rap Kreyòl, a master in wordplay. We sat down with Glamorous after the release of his latest single, Men Sa Ki Style Sou Beat. 1. Glamorous - poukisa non sa, e ki kote l soti? Non atis la se Glamorous, Lirik6 Panik Lan se aka mwen....