Péyi Lékzil • Tamara Suffren

ADDED BY JEWIPA (SEP 14, 2018 AT 11:37 PM) 269 VIEWS EDIT

Genre: Haitian Jazz
Album: Impulsion
Year: 2018
Featuring: Eddy François
Produced by: St Cyr Johnson
Lyrics by: Jean Winer PASCAL; Music By: Tamara Suffren

Péyi lékzil

Péyi lékzil
Istwa yon pèp k-ap lonjé kwi-l
Mizè, doulè nan lanfè
Janbé fontyè ou byen janbé vag lanmè
S-on-w déblozay, s-on-w ranstay
Pitit yon gwo pèp lagé vay ké vay
Y-ap trenbalé, valkandé
Yo tribò, yo babò, adyé
Yo tout gayé, yo débousolé
Sou yon planèt tèt chajé, chen manjé chen, yo tout épapiyé.

Yon Péyi an bak kenkay
Kot lékzòd vinn machandé nanm ak zantray
Péyi délabré, koripsyon ak kontrébann
Jènn yo bouké, y-al pran konbèlann
Pa gen vwa, pa gen dwa, piti toupizi
Pa gen chwa, pa gen lwa, s-on-w foli
Ayïti, Chéri.

Wo, wo

Moun yo renmen-w an rayi
W-ap pouri, w-ap jémi, s-on-w linyon ki trayi
Yo di sé fòt mond entènasyonal
S-on-w fòs global k-ap toufé rèv lokal
Men, pa bliyé, toujou sonjé sé moun lakay
“rat kay k-ap manjé pay kay.”

Fò-Jak ou byen Sitadèl
Yo vann gout la pli ak tout lakansyèl
Yo vann Pik Makaya ak Mònn Lasèl
Yo vann lanmè, vann ti moun kou grenn sèl
Moun yo vann lendépandans nou pou dépandans
Yo vandalizé drapo-n ak tout libèté-n
Bay lòt moun dwa rékolonizé-n
Nan-w Péyi-k finn krazé tankou-w asyèt fayans.

Adyé, BonDyé
Gad-on-w éritaj y-ap piyé, dévalizé
Anyé, anmwé
Sé diléré
Patrimwann sa-a déchèpiyé.

Si Ayïti ta mouri, sé nou tout k-ap pèdi
Lékòl, lagrikilti, jimay, démagoji
La santé ak la pè, yo tout pran lasini
Inondasyon, éwozyon, n-ap péri.

Koral:

Péyi koutba
Péyi déga
Péyi fatra
Péyi rakèt, nou ékzilé
Nou dérayé, nou alyéné
Vasalizé.

Lead vocal coda:

"M-a rélé
Péyi lakay sa-a
M-a rélé
Péyi Dessalines sa-a
M-a rélé
Péyi Toussaint yan
M-di-w m-a rélé
Jan-m m-renmen Péyi-m O"

Péyi monté mònn pa do
Péyi fatra sé tablo
S-on-w maswifé
Nou zonbifyé
Nou nan koma
Ala traka.

Péyi fatra sé tablo
Péyi n-ap monté mònn pa do
Maswifé O
N-apé monté O
Yo zonbifyé-n O
"N-anvi viv O
Ba nou pasé."

Pawòl: Jean Winer PASCAL
Mizik: Tamara Suffren
October 14, 2017




Songwriter's Corner: Jean Winer Pascal | Part 2

We're back with Part 2 of our interview with Jean Winer Pascal. Here, he breaks down song concepts and individual lines from some of his work for Beethova Obas, BélO and Emeline Michel. Songs with Beethova: Jwèt Mab - Beethova Obas On this song, you compare love to a game of marbles, what sparked that idea? When I was about fourteen, I loved to play marbles and I was good at it. I remember playing against...

Rapping our History From Dessalines to Martelly

Tomorrow, we celebrate the Haitian flag's 211th anniversary. We have a lot to be proud of. And a lot to think about. Many songs fit the occasion. Would we feature a nostalgic ode like Jacques Sauveur Jean's Ayiti Cheri and MikaBen's Ayiti Se? Or poignant reality checks like BelO's Detripay? Kumbaya...

Underground Spotlight: VOGGE

You may not know them yet, but VOGGE is in vogue. Ocho and Ostinato spoke to us about the duo's distinct sound and global aspirations. Get to know them and get ready to shoki on the dance floor. 1. Introduce us to VOGGE. How did the collaboration come about? OCHO: The Collaboration came around in 2014. We knew each other from various sporting events around town, but it wasn't until 2014 that we put our talents together and started...

Best Lines This Week

This week our users added some great songs on WikiMizik. Here are a few lines that we found ourselves reading more than just once. Let's start with Kite'm Ba Ou Love from Frap La, a hot track that talks about his dire need to give this girl some love. In this line he talks about his terrible financial decisions from this love, you might be able to explain it better than I can. "Mfè vie dèt ki depase mwayenm Pou'm ravitaye m'ipoteke tout sa'm te gen nan menm damn" Kitem...

WikiMizik's 2014 Random List

2014 was too much of a great year for us to give you just one top list, so here is the most random Top Lists you'll ever find. Enjoy! We'd love to read your comments below. Top 6 Slogans 1. Moun Yo Pa Pou Mwen - Vag Lavi 2. Ou sou kou m' sou menm - J-Vens 3. Pa parèt pwent tèt ou, parèt tout kòw - Djakout #1 4. Triye pou jwenn yon bon grenn - Kreyol La 5. Le peup siwouzli - T-Vice 6. Le peup men machann gouyad la - 5Lan Top new artist/band you should get to know 1. Koneksyon 2....

Gogomaji Takes Us Into His World

Gogomaji is a new voice in Hip-Hop Kreyòl. With his fusion of racine and rap, Laurenzgo Gauvin has brought a unique sound in the game. We got a chance to chat with Gogomaji about his latest singles, writing and upcoming plans. 1. Gogo Maji. Explain to us the meaning behind Gogo Maji and how did the name come about? My first name is Laurenzgo, composed of both my parents' first name, Laurence et Sergo. My father already...

Kompasoul Impresses On 'No Rules'

No Rules is the debut album of Kompasoul, a new band from Montreal, Canada. The 13 tracks flow seamlessly and leave you dancing throughout the duration of the project. What's most impressive about Kompasoul is their versatility. While the band is able to churn out hard-hitting club bangers promoters will love (Pè severans, Pirana, Manje Pou 2), they also craft mellow konpa love and zouk hits DJs will spin. And the transition between the two sounds is effortless. Even...

Songwriter's Corner: J-Ron

Ever since he dropped All I Want is You, Ronald "J-Ron" Jean, has been working hard mastering his unique blend of RnB infused Konpa and Zouk. And he sure has perfected it. Song after song, he drops silky vocals over buttery smooth tracks. We talked to the singer-songwriter about his writing, influences and plans to take his sound worldwide. 1. If J-Ron was not a singer-songwriter what could have been another path? If I wasn't a singer, I'd...

Songwriter's Corner: Jean Winer Pascal | Part 2

We're back with Part 2 of our interview with Jean Winer Pascal. Here, he breaks down song concepts and individual lines from some of his work for Beethova Obas, BélO and Emeline Michel. Songs with Beethova: Jwèt Mab - Beethova Obas On this song, you compare love to a game of marbles, what sparked that idea? When I was about fourteen, I loved to play marbles and I was good at it. I remember playing against...

Underground Spotlight: Glamorous

WikiMizik is not just discovering the meaning behind the lyrics, we also want to give you the opportunity to discover new artists, new sounds in the HMI. Through this segment, Underground Spotlight, we will feature up-and-coming artists. We start with Glamorous, a fresh face in Rap Kreyòl, a master in wordplay. We sat down with Glamorous after the release of his latest single, Men Sa Ki Style Sou Beat. 1. Glamorous - poukisa non sa, e ki kote l soti? Non atis la se Glamorous, Lirik6 Panik Lan se aka mwen....

Five Diaspora Winter Anthems

A few weeks ago, all 50 states reached freezing temperatures. The Polar vortex may be gone, but most of us still can't feel our toes. Since humans can't hibernate, staying in and hunkering down is only a temporary fix. Plus, we have to brave the cold to pay those bills. Good thing, we have music to warm our souls. Quite a few Haitian artists have migrated to the States, Canada, and Europe. They've all experienced the winter blues and expressed their lingering homesickness in song. Here are a few of our favorites. They're a potent cocktail of frustration and nostalgia. We'd cry,...

Haiti Tèt Dwat Pour Le Mondial 2014

Les Haitiens, l'un des peuples les plus amoureux du football, se disent prêts pour vivre encore une fois la passion du football cette année. La plupart des chauffeurs de taptap, taxi moto ont déjá accroché á l'avant de leur véhicule le drapeau de l'équipe qu'ils supportent. Le Brésil encore une fois a le plus de fans que les autres selections, l'Argentine arrive en deuxieme, suivis de l'Allemagne et de l'Italie. Les Bar & Resto sont en couleurs avec les differents drapeaux...

14 Songs We Loved in 2014

There was a lot of new music to take in this year. A lot. Alan Cavé's much-awaited double album. BélO's latest classic. T-Micky's sophomore release. Debuts from 5 Etwal, X-Tassy and Koneskyon. And many more albums and singles. We could share 300 songs we loved this year, but for time and sanity's sake we're sticking to 14. So here they are, in alphabetical order -- hope you enjoy them like we did. Alan Cave - L'Or de ton Corps A gentle beat rocks you through Alan's stormy quest...

Listen to Wikimizik's New Podcast

Episode 1: Jean Winer Pascal We're excited to launch Nannan Podcast. We'll be having candid conversations that get to the heart of music with our favorite songwriters, artists, musicians, producers and fans too. In our first episode, we chat with songwriter Jean Winer Pascal. He's written classics for Beethova, BélO and...