Péyi Lékzil • Tamara Suffren

ADDED BY JEWIPA (SEP 14, 2018 AT 11:37 PM) 571 VIEWS EDIT

Genre: Haitian Jazz
Album: Impulsion
Year: 2018
Featuring: Eddy François
Produced by: St Cyr Johnson
Lyrics by: Jean Winer PASCAL; Music By: Tamara Suffren

Péyi lékzil

Péyi lékzil
Istwa yon pèp k-ap lonjé kwi-l
Mizè, doulè nan lanfè
Janbé fontyè ou byen janbé vag lanmè
S-on-w déblozay, s-on-w ranstay
Pitit yon gwo pèp lagé vay ké vay
Y-ap trenbalé, valkandé
Yo tribò, yo babò, adyé
Yo tout gayé, yo débousolé
Sou yon planèt tèt chajé, chen manjé chen, yo tout épapiyé.

Yon Péyi an bak kenkay
Kot lékzòd vinn machandé nanm ak zantray
Péyi délabré, koripsyon ak kontrébann
Jènn yo bouké, y-al pran konbèlann
Pa gen vwa, pa gen dwa, piti toupizi
Pa gen chwa, pa gen lwa, s-on-w foli
Ayïti, Chéri.

Wo, wo

Moun yo renmen-w an rayi
W-ap pouri, w-ap jémi, s-on-w linyon ki trayi
Yo di sé fòt mond entènasyonal
S-on-w fòs global k-ap toufé rèv lokal
Men, pa bliyé, toujou sonjé sé moun lakay
“rat kay k-ap manjé pay kay.”

Fò-Jak ou byen Sitadèl
Yo vann gout la pli ak tout lakansyèl
Yo vann Pik Makaya ak Mònn Lasèl
Yo vann lanmè, vann ti moun kou grenn sèl
Moun yo vann lendépandans nou pou dépandans
Yo vandalizé drapo-n ak tout libèté-n
Bay lòt moun dwa rékolonizé-n
Nan-w Péyi-k finn krazé tankou-w asyèt fayans.

Adyé, BonDyé
Gad-on-w éritaj y-ap piyé, dévalizé
Anyé, anmwé
Sé diléré
Patrimwann sa-a déchèpiyé.

Si Ayïti ta mouri, sé nou tout k-ap pèdi
Lékòl, lagrikilti, jimay, démagoji
La santé ak la pè, yo tout pran lasini
Inondasyon, éwozyon, n-ap péri.

Koral:

Péyi koutba
Péyi déga
Péyi fatra
Péyi rakèt, nou ékzilé
Nou dérayé, nou alyéné
Vasalizé.

Lead vocal coda:

"M-a rélé
Péyi lakay sa-a
M-a rélé
Péyi Dessalines sa-a
M-a rélé
Péyi Toussaint yan
M-di-w m-a rélé
Jan-m m-renmen Péyi-m O"

Péyi monté mònn pa do
Péyi fatra sé tablo
S-on-w maswifé
Nou zonbifyé
Nou nan koma
Ala traka.

Péyi fatra sé tablo
Péyi n-ap monté mònn pa do
Maswifé O
N-apé monté O
Yo zonbifyé-n O
"N-anvi viv O
Ba nou pasé."

Pawòl: Jean Winer PASCAL
Mizik: Tamara Suffren
October 14, 2017




Kompasoul Impresses On 'No Rules'

No Rules is the debut album of Kompasoul, a new band from Montreal, Canada. The 13 tracks flow seamlessly and leave you dancing throughout the duration of the project. What's most impressive about Kompasoul is their versatility. While the band is able to churn out hard-hitting club bangers promoters will love (Pè severans, Pirana, Manje Pou 2), they also craft mellow konpa love and zouk hits DJs will spin. And the transition between the two sounds is effortless. Even...

Most Googled songs in 2015

Some great hits came out this year and music fans have been eager to sing along while listening to their favorite tracks. In the last three months alone, Wikimizik.com had over 28,200 clicks originating from Google. Here are the Top 5 songs searched this year. ←...

Underground Spotlight: Glamorous

WikiMizik is not just discovering the meaning behind the lyrics, we also want to give you the opportunity to discover new artists, new sounds in the HMI. Through this segment, Underground Spotlight, we will feature up-and-coming artists. We start with Glamorous, a fresh face in Rap Kreyòl, a master in wordplay. We sat down with Glamorous after the release of his latest single, Men Sa Ki Style Sou Beat. 1. Glamorous - poukisa non sa, e ki kote l soti? Non atis la se Glamorous, Lirik6 Panik Lan se aka mwen....

Albums We're Waiting For

Though there's a couple of albums from last year we still can't get enough of, that doesn't mean we can't look forward to a great lineup in 2016. Here are some of the albums that we can't wait for this year. 1. Carimi Their last album, Invasion, has yet to come out the 5-disc changer in most people's cars. The live album, "Kite M Cho" made us fall in love with the tracks even more. With Michael's return to the band after a month-long vacation/mini retirement, we're sure...

Songwriter's Corner: Paul Beaubrun

His grandfather, Languichatte, is a national treasure and his parents lead the internationally renown and Grammy-nominated Boukman Eksperyans. Now, Paul Beaubrun and his band, Zing Experience, are stepping into the spotlight. We chatted with Paul to discuss his music, influences and more. And we're excited to witness the next chapter in the rich Beaubrun legacy. Who is Paul Beaubrun? Paul...

Listen to Wikimizik's New Podcast

Episode 1: Jean Winer Pascal We're excited to launch Nannan Podcast. We'll be having candid conversations that get to the heart of music with our favorite songwriters, artists, musicians, producers and fans too. In our first episode, we chat with songwriter Jean Winer Pascal. He's written classics for Beethova, BélO and...

Songwriter's Corner: Roody Laforest

"Cheri, mwen konnen m pa ase." That's what Roody Laforest sings on his debut single, Mwen Pa Ase. It takes an honest man to admit his shortcomings. But after chatting with the Montreal-based singer, we realized though Roody tells it like it is, he can be a little too hard on himself. Wikimizik talked to him about his musical roots and writing process. We hope you enjoy his straight talk as much as we did. Who is Roody? How am I supposed to answer this question? Let's make it short...

Haiti Tèt Dwat Pour Le Mondial 2014

Les Haitiens, l'un des peuples les plus amoureux du football, se disent prêts pour vivre encore une fois la passion du football cette année. La plupart des chauffeurs de taptap, taxi moto ont déjá accroché á l'avant de leur véhicule le drapeau de l'équipe qu'ils supportent. Le Brésil encore une fois a le plus de fans que les autres selections, l'Argentine arrive en deuxieme, suivis de l'Allemagne et de l'Italie. Les Bar & Resto sont en couleurs avec les differents drapeaux...